Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće
Hornjoserbski frazeologiski słownik w interneće je móžnosć wužiwanja datoweje banki hornjoserbskich frazeologizmow, kotraž bě zakład za wudaće Hornjoserbskeho frazeologiskeho słownika w ćišću: Ivčenko, Anatolij; Wölke, Sonja: Hornjoserbski frazeologiski słownik / Obersorbisches phraseologisches Wörterbuch / Верхнелужицкий фразеологический словарь, Budyšin: Ludowe nakładnistwo Domowina, 2004, 572 S.
Zestajerka a hladarka datoweje banki je dr. Sonja Wölkowa (Serbski institut)
pytanje po spočatnikach
do swěta trubić {něšto} [něchtó něšto do swěta trubi] pejor
`něšto, štož měło so radšo zamjelčeć, zjawne sčinić´ | `etwas, was besser verschwiegen bliebe, in die Öffentlichkeit bringen, ausposaunen´ etwas an die große Glocke hängen
wróćo
`něšto, štož měło so radšo zamjelčeć, zjawne sčinić´ | `etwas, was besser verschwiegen bliebe, in die Öffentlichkeit bringen, ausposaunen´ etwas an die große Glocke hängen
Wörterbuchbelege
blady do swěta trubić/ pušćić/ pušćeć (NHS 2, 272)
přikłady z literatury
Francoscy spisowaćeljo, wosebje Montesquieu, Rousseau a tak mjenowani encyklopedistojo rewolucionske myslički do swěta trubjachu: dospołnu nabožnisku swobodu a wšomóc ludu sameho. (Ćišinski, ZSĆ 8, 195) [...] zawěsće znajeće tež holcy, kotrymž njemóžeš ničo dowěrliwje prajić, bjez toho zo to hnydom dale bledźa a do swěta trubja. (Płomjo 1998, 4, 23) Njetrjebaš hnydom wšitko do swěta trubić, štož ći powědam. (Bjeńšowa, Tučel 38)
wróćo